What is the double-bounce rule?

After the serve, the ball must bounce once on each side before players may volley.

The return of serve must bounce on the serving side before the server volleys. The receiving team must let the serve bounce before returning. After those two bounces, volleys (including kitchen rules) apply.